SIENA. Lunedì 10 marzo alle ore 10 nell’aula 1 Giorgio Levi Dalla Vida della sede di Piazza Carlo Rosselli 27/28, verrà inaugurato il corso di “Teorie queer e traduzione”, un’iniziativa accademica innovativa che intende esplorare il rapporto tra teoria queer e pratiche traduttive, offrendo nuovi spunti di riflessione critico-teorica e metodologica.
L’evento si aprirà con i saluti istituzionali di:
– Tomaso Montanari, rettore dell’Università per Stranieri di Siena
– Massimiliano Fiorucci, rettore dell’Università degli Studi di Roma Tre
– Giuseppe Balirano, presidente dell’Associazione Italiana di Anglistica
– Giuseppe Marrani, direttore del Dipartimento di Studi Umanistici
– Silvia Antosa, docente di Lingua, traduzione e cultura inglese.
Seguiranno gli interventi di
– Alessandro Giammei (University of Yale) con la conferenza “Tradurre Michelangelo fuori dal closet”, un’analisi della traduzione dell’opera del celebre artista in una prospettiva queer;
– Federico Zappino (Università di Sassari – Birkbeck College of London) con “La possibilità di fluttuare significativamente”, un approfondimento sul linguaggio, la traduzione e le potenzialità della teoria queer nel contesto accademico e oltre;
– Giulia Sbaffi (Università per Stranieri di Siena), che presenterà il corso di “Teorie queer e traduzione”, illustrandone i contenuti, gli obiettivi e le metodologie.
“Questo nuovo corso offre un’opportunità unica per indagare quali siano stati i contributi teorici, culturali e traduttivi dell’emersione delle soggettività queer nella storia recente nei contesti anglofono e italofono”, sottolinea Silvia Antosa, direttrice del Centro CLASS. “Inoltre, il corso mira a valorizzare il potenziale eversivo delle narrazioni queer attraverso l’analisi di una pluralità di testi, spazi, narrazioni e traiettorie identitarie, soggettive e politiche, fornendo così nuovi spunti di riflessione critica, teorica e metodologica. Il corso si innesta all’interno di una offerta formativa più ampia del Centro per le Lingue Straniere CLASS di Ateneo rivolta da una parte al rafforzamento degli studi su plurilinguismo e traduzione, e dall’altra ad una sempre crescente attenzione a tematiche legate alla costruzione socioculturale delle identità di genere, sessuali e queer”.
Il corso è libero e gratuito, aperto a tutt*.
Il programma del corso è disponibile al link: http://online.unistrasi.it/Avvisi/CorsoQueer2025-Sbaffi.pdf
Per ulteriori informazioni, è possibile contattare la docente del corso: giulia.sbaffi@unistrasi.it
