Appuntamento il 22 gennaio alle 17,30. Presenti Alessandro Fo, Luca Lenzini, Sabrina Pirri ed Antonio Prete
SIENA. Giovedì 22 gennaio alle ore 17,30 nella Sala degli Intronati di Palazzo Patrizi (via di Città, 75 – Siena) Alessandro Fo, Luca Lenzini, Sabrina Pirri ed Antonio Prete presentano Alceste Angelini. Poesie e traduzioni dal greco a cura di Luca Lenzini (Genova, Edizioni San Marco di Giustiniani, 2025)
A trent’anni dalla scomparsa di Alceste Angelini (1920-1994), docente, poeta, traduttore e collaboratore di quotidiani e riviste, questo volume raccoglie integralmente la sua produzione poetica e il lavoro di traduzione dai lirici greci. Alceste Angelini aveva pubblicato alcune delle sue traduzioni già tra il 1941 e il 1944 le aveva raccolte nel 1946, accanto alle coeve sue prove poetiche, in Prime poesie e traduzioni dal greco, presso l’editore fiorentino Vallecchi. Nelle sue traduzioni Angelini trasporta in italiano non solo il verso, ma la forma del pensiero di Saffo o di Ibico, di Mimnermo o di Callimaco, rendendo ritmicamente le loro parole, dopo averle interiorizzate e plasmate in versi italiani.
