La Siena sussurrata di Zbigniew Herbert raccontata ai senesi

SIENA. Qui sono stato felice. Con questa frase Zbigniew Herbert terminò il libro dedicato a Siena.Era il 1961. Uno dei più grandi poeti del ‘900, raffinatamente colto, amante dell’arte e dei viaggi giunge nella nostra città. Alloggia alle Tre Donzelle, a due passi da Piazza del Campo ed inizia a scoprire la città, annotando, come un turista antico, sentimenti ed impressioni mescolati a momenti di vita senese. La sua profonda cultura umanistica unita ad una semplicità linguistica sono gli elementi che caratterizzano la sua lirica, impregnata dall’angoscia dell’uomo contemporaneo nel vivere il suo tempo, pieno di violenza ed alienazione. Nella produzione di Herbert è forte la nostalgia del passato e dell’infanzia, così come nei sui drammi e saggi.A dieci anni dalla morte il parlamento polacco ha dedicato a Zbigniew Herbert il 2008 e Siena lo celebra con un convegno, aperto al pubblico, ospitato al Santa Maria della Scala dal 7 al 9 giugno, durante il quale oltre a far conoscere la sua poesia si darà lettura di alcune pagine di libri tra i quali, “Siena” tradotto per l’occasione in italiano. Un’esperienza unica, questa, e non solo per i senesi, così legati alla storia ed ai munumenti cittadini. “Siena” più che descritta è sussurata all’anima con l’armonia che è solo di un poeta e, allo stesso tempo, con la verità, a volte secca, di chi ama profondamente l’arte. La pubblicazione, che di per sé ha le caratteristiche di una guida, perché tocca i luoghi più importanti della città, è arricchita da considerazioni che Herbert ha lasciato come se la visita alla città dovesse essere una cosa unica, come unica definisce Siena. Chi legge a volte si stupirà nel vedere come questo poeta polacco sia riuscito a cogliere tutto, ma veramente tutto, da un breve

soggiorno. La nostra atavica antipatia per i fiorentini sconfitti a Montaperti nel 1260 “Di notte i senesi sognavano dolcemente Firenze ridotta in fiamme”. L’orgoglio, anche nella sconfitta, alla fine della Repubblica “Anche se ormai l’unico cibo erano solo topi e ratti venne organizzato un sontuoso carnevale”. Oppure dopo aver letto con attenzione le osservazioni sui grandi maestri della pittura: Duccio, Simone Martini, Lorenzetti ridere nel sapere che, dopo la visita alla sala risorgimentale del Museo Pubblico, “la pittura ufficiale del XIX secolo è ovunque terrificante”. Herbert uscì dal Palazzo annotando: “di corsa all’aria”.

All’appuntamento dei tre giorni, al quale interverranno la moglie e la sorella maggiore del poeta, per delineare l’aspetto privato dell’uomo Herbert, anche molti studiosi, intellettuali polacchi e italiani per approfondire ed analizzare la produzione di questo poeta che è riuscito a tradurre in versi la sua meditazione morale e filosofica, dando così, la possibilità a chi legge di scandagliare ancora di più nella propria interiorità e, magari, rispondere o porsi in maniera diversa alle sollecitazioni esterne. Di seguiti il programma nel dettaglio SABATO 7 GIUGNO COMPLESSO MUSEALE S. MARIA DELLA SCALA ingresso da piazza della Selva, 3 ORE 18 Inaugurazione delle giornate di Herbert a Siena Intervengono: Katarzyna Herbert, Halina Herbert – Zebrowska, Piotr Kloczowski, Marcello Flores d’ArcaisLetture delle traduzioni di poesie di Herbert da parte di studenti e giovani polonisti da vari centri di polonistica DOMENICA 8 GIUGNO COMPLESSO MUSEALE S. MARIA DELLA SCALA ingresso da piazza della Selva, 3 ORE 10 Presentazione e lettura di frammenti dei libri “Siena” e “Rovigo” di Herbert Massimiliano Alocco e Paola Benocci, voci recitantiintervengono Francesco Cataluccio, Andrea Ceccherelli, Emilia Olechnowicz, Elzbieta Jastrzebowska, Gabriella Piccinni COMPLESSO MUSEALE S. MARIA DELLA SCALA ingresso da piazza della Selva, 3 ORE 20.30 Serata di poesie di ospiti-poeti polacchi Julia Hartwig, Krzysztof Karasek, Ryszard Krynicki, Adam Zagajewski, dedicata alla memoria di Zbigniew HerbertMassimiliano Alocco e Paola Benocci, voci recitanti coordina Jaroslaw Mikolajewski LUNEDI’ 9 GIUGNO COMPLESSO MUSEALE S. MARIA DELLA SCALA ingresso da piazza della Selva, 3 ORE 10 Conversazione fra amici su Herbert con Katarzyna Herbert , Halina Herbert – Zebrowska, Julia Hartwig, Krzysztof Karasek, Ryszard Krynicki, Adam Zagajewski, Piotr Zaluski , polonisti, amici e lettori italiani di Herbert ORE 18 scoprimento lapide commemorativa di Zbigniew Herbert all’Albergo Tre Donzelle, via delle Donzelle 5(…) TEATRO DEI ROZZI ORE 20 · Compagnia TeatrO2 “La Caverna dei Filosofi” di Zbigniew HerbertAdattamento M. Moretti, L. Lampariello, regia Mila Moretti